Skip to content

美剧听力练习方法总结

Published:  at  12:12 PM

受到B站罗肖尼的启发,选了绝命毒师作为听力练习语料先试试看,看过第一季的前四集后吐槽下,老白的发音还是很标准的,语速适中,其他人比方说汉克和小粉的语速就很快,而且还带有墨西哥或者街头的口音,对新手很不友好,我后面再看看其他剧集。
下面是我的练习方法,一集作为一个练习单元。

  1. 看一遍剧集,最好不开字幕,开字幕必然会导致你分配一定的注意力到字幕上,同时会制造你已经听懂了的假象,下同。
  2. 精读这一集的台词本,查阅生词、俚语和短语,然后做一些笔记。
  3. 再看一遍剧集,不开字幕,听懂的地方就一遍过,听不懂的地方就先暂停,再去看台词本,查缺补漏,然后反复听几遍。这一步可以在显示器上开两个并排的窗口,一个窗口是视频,一个窗口是台词本,方便查阅。
  4. 接下来不用看视频了,反复听音频让自己熟悉起来,不用单独抽出时间来听,可以在通勤或者做家务的时候听,次数不限。

关于词典,我一般用有道、朗文和剑桥。大多数情况下图省事用有道,直接看中文释义,觉得释义有问题或者讲不通的话,再去查朗文和剑桥,看看英文释义。如果这三个词典都查不到释义的话,可以去柯林斯和韦氏试试看,比方说俚语cheese eater就只收录在柯林斯和韦氏。



绝命毒师S1笔记
一个关于文件类型的低级错误